Eu vos apresento a Rainha Elizabeth,
sua incontestável rainha.
Não concederemos nada a uma rainha
que pensou em governar o marido e a Inglaterra por meio dele.
Meus senhores!
Outrora nosso rei, Henry, agora nosso prisioneiro.
O pai de vocês pedirá ao rei que os duques reais,
irmãos dele, casem-se com vocês duas.
Dê algo a ele. Mas não isso.
Warwick me traiu! E também George!
Ouvi que se casou com Isabel contra a minha ordem!
Meu casamento não foi por mim.
Foi um sinal do pai que os homens deveriam se revoltar contra o rei.
Você será o Rei Henry Tudor da Inglaterra.
Ignore o que sua mãe disse, Henry, porque isso é traição
e ela perderia a cabeça por isso.
Nosso pai... e John... eles estão mortos.
Não houve julgamento, apenas a ordem de Warwick.
Está feito. Papai capturou o rei.
Richard Neville, Conde de Warwick. Eu o amaldiçoo.
Pela minha vontade, você morrerá.
The White Queen Episódio 1x03.
Equipe Victorians -
Twitter: @Victorians_Leg.
BabyQueen I Ladyship belShama
@__Fagundes Felícia I Marisol
germanabh I Keila.
A TORRE DE LONDRES
Nenhuma notícia?
Anthony e Richard têm ido ao norte averiguar o suporte a Warwick.
Eles podem ser capturados e ter o mesmo destino de John e papai.
Por favor Elizabeth, nem diga isso!
Como posso evitar? O louco rei Henry
está salvo e confortável, mas o que estão fazendo com Edward?
O que estão fazendo com ele
enquanto estou aqui? Preciso dele comigo.
Eu sei.
"Aconselhar-me", Warwick?
Não me prender ou tirar o meu trono,
- vai "aconselhar-me"! - Edward, o conselho considera...
Não, não considera!
O conselho não considera nada, apenas o que você diz a eles,
e você os colocará contra mim!
Edward, tudo que pedimos é que volte com seus antigos conselheiros
- e dispense a família Rivers. - O que sabe que nunca farei!
Então, o jogo é fazer exigências que sabe que não concordarei
e usar como desculpa para me manter aqui
enquanto George governa em meu lugar!
Mas, na realidade, você governa através dele.
Edward! A lealdade que tivemos que...
Não! Sou Vossa Graça para você, primo!
Rei ungido e governante deste reino!
E Vossa Graça precisa entender que se trata de traição
- da família da rainha... - Que são leais a mim!
O que é mais do que pode ser dito de você e de George.
Agora, onde está a rainha?
Porque se você tocou em um único fio de cabelo dela...
Ela provavelmente enviaria o diabo sobre mim!
Mas ela está entrincheirada na torre.
Isso, querido primo, é traição!
Assim como isto.
Mas, se devo fazer a corte no castelo de Warwick,
então pode me trazer um pouco de carne de veado e uma cerveja
para que eu possa comer à sua custa enquanto conduzo o meu reino!
Está claro para você?
Sim, e traga meu irmão George, tenho coisas para dizer a ele.
Isabel, nova esposa do meu irmão George,
- casado sem o meu consentimento. - Pode levá-las?
Espero que não espere lealdade dele!
Vá buscá-la! Vão, vão!
- Ela não sangrou ainda? - Ela está grávida.
Um filho feito na noite de núpcias mostra que temos a bênção de Deus.
- É um menino? - Como eu poderia saber, pai?
Chamei o parlamento em York,
onde vamos proclamar George rei e Isabel sua rainha.
- Pai, não posso! - Fique quieta Isabel!
Pare com isso. Ele sabe o que estamos fazendo.
Não pode voltar atrás agora.
Você manterá o foco, venha o inferno ou a glória.
- Mas o parlamento não concordará! - Eles devem!
A mulher Rivers é muito odiada.
Ela afastou seu pai e outros conselheiros nobres
- que a Inglaterra já teve. - E colocou a escória.
Não me questionem. Agora saiam!
Poderá questioná-lo quando for rainha... Você poderá fazê-lo!
Marido?
Tive notícias de Jasper Tudor!
Jasper diz que o Parlamento está reunido em York
e eles decidirão o que fazer com Edward!
Eles deveriam cortar-lhe a cabeça.
É isso o que faria, Margaret? Tiraria uma vida tão facilmente?
Ele foi contra seu legítimo rei e Deus.
- Meu lorde. - Obrigado.
Eu mesma faria, se fosse homem.
Eu faria sozinha mesmo, como Joana D'Arc teria feito.
Talvez devamos ser gratos que não é sua escolha.
Não sou eu que escolho, mas Deus.
Ele me fala Sua vontade e eu realizo.
Ele decidiu que Edward deve perder o trono
e, em breve, revelará a forma como o meu filho irá sobrepujá-lo.
Ou melhor, você vai decretar
que qualquer ação que tome será a vontade de Deus!
Jasper entende tudo isso. Não imaginava que você entenderia!
Sim, Jasper Tudor.
Será que ele partilha sua sede de sangue, Margaret?
Será que ele cortará a cabeça de um rei ordenado por Deus?
Jasper e eu somos um em todas as coisas.
Não, não é tudo, Margaret. Não está casada com Jasper Tudor.
Está casada comigo.
George!
Seu covarde! Venha e enfrente-me como um homem!
Não se esconda atrás do nosso primo, George!
- Nossa mãe sabe disso? - Maldito seja, Edward!
Não permitirei uma bruxa no trono
e você não é rei desde que dormiu com ela!
- George? - Vá ao Parlamento, Warwick,
para tentar forçar a coroa na cabeça de George!
Issy! Veja o que enviaram para você!
São as peles da coroação dela. De Elizabeth!
Pegaram-nas do Palácio de Westminster!
Elas ainda têm o cheiro do perfume dela.
Apenas reis e rainhas podem usar este manto.
Você será rainha, Issy!
Não está feliz?
Papai fez isso por você, Isabel.
Se fosse por mim, eu seria a garota mais feliz da Inglaterra.
Já existem duas rainhas, Annie.
Uma está exilada, e a outra, recolhida na Torre,
com a cabeça a prêmio. Eu serei a terceira rainha.
E se papai voltar-se contra nós, como já o fez antes?
Ele não fará isso.
Você está carregando o príncipe, seu neto.
Não há mais ninguém para o papai agora.
Todos nós reconhecemos Edward como o legítimo rei.
Dissemos que ele era a Flor de York,
e que iríamos caminhar no doce jardim da Inglaterra com ele.
Dançamos na coroação dela. Falamos que a amávamos.
Você e eu nunca dissemos isso, Issy.
Não gostávamos dela.
Nunca.
Papai diz que devemos pensar nela como nossa inimiga,
e assim o faremos.
Veja que lindo!
Lembra-se quando brincávamos de ser rainha?
- Pode ser rainha de verdade. - Eu não quero ser rainha, Annie.
Pensei que o casamento fosse por mim. Mas não é.
É tudo por eles.
Somos as peças de um tabuleiro, Annie.
E o casamento é uma coisa horrenda.
É diferente para ela.
Nunca seremos quem ela é.
Nunca teremos o que ela tem.
Meus Senhores! Ordem no Parlamento.
Eu serei um líder forte! O país inteiro está do meu lado.
Voltou-se contra seu próprio irmão!
O trono tem um rei legítimo.
Nenhuma coroa, George?
Você não poderia comandar o Parlamento.
Então, deve deixar-me ir, ou matar-me.
Porque não há um outro fim para isto.
George. George!
Tire isso!
Eu falei para tirar!
George não será rei. O parlamento não concordará.
Seu pai arriscou tudo e perdeu.
Ele perdeu.
Bem-vindo ao lar. Rei Edward!
Eles estavam nervosos.
George disse que iria me decapitar,
mas ele não se atreveria.
Nem mesmo Warwick teria estômago para isso.
Ele pensou que eu ainda era o garoto que ele controlava.
Tentou fazer-me desistir de você, mas eu lhe disse
que ficaria feliz em sua casa para sempre,
mas jamais desistiria da minha esposa e do que sou.
- Eles são tolos por pensar assim. - Então, ele apenas o libertou?
O parlamento não iria proclamar George e fazê-lo rei.
Edward não abdicaria, e não poderiam matá-lo...
Warwick deixou-me em exercício para salvar seu orgulho.
Na verdade, ele só o deixou sair.
E agora, ele lamentará por isso.
Pelo meu irmão John... e papai.
Eles irão pagar por isso.
Não gostará disto, mas eles não irão.
Devemos ter paz, Elizabeth.
Fui um tolo em não perceber
que estava desprezando Lorde Warwick.
Mas ele sabe que perdeu
e irá implorar pelo meu perdão, assim como George.
Você não deve perdoá-los!
Eu irei.
Eles são meu irmão e meu primo.
E este país não aguentará mais uma guerra,
principalmente entre esta família.
Eu farei o sobrinho de Warwick Duque de Bedford.
O título do meu primeiro marido?
Ele é o herdeiro de Warwick, e eu devo dar-lhe algum motivo
para manter-se leal.
- Ele é um traidor. - Não me importo com seu sobrinho,
- contanto que execute Warwick! - Não posso, meu amor. E não irei.
E oferecerei nossa filha, Elizabeth, em casamento,
para o filho mais novo de Bedford a fim de travar uma aliança.
- Sobre o meu cadáver! - Nós devemos.
Então Warwick poderá ter seu sangue no trono um dia,
e não ficará contra mim novamente.
Eu juro que ela nunca casará com o sobrinho de Warwick.
Perdoe-me por estar preocupado e for a de mim,
e por tentar mantê-la segura! Eles teriam assassinado você.
Enquanto eu for o rei da Inglaterra,
oferecerei minha filha em casamento a quem me aprouver,
e ninguém, incluindo você, irá impedir-me!
Pai nosso que estás nos céus. Santificado seja o teu nome.
Venha a nós o teu reino. Seja feita a tua vontade,
assim na Terra como no Céu.
Pai nosso que estás nos céus. Santificado seja o teu nome.
Não sou mais o xerife do rei.
E o título da minha família foi-me preterido por ele.
Sim, é verdade. O rei está livre.
E ele lamenta informar-me...
que você e Jasper Tudor escreveram para seu irmão George
oferecendo-lhe apoio.
Meu irmão mais novo, John, torna-se Conde de Wiltshire,
o qual deveria ter vindo para mim.
Com sua esperança de grandeza, feriu apenas a si mesma.
E você será sempre Lady Stafford.
Espero que esteja feliz.
Não escreverá mais nenhuma carta.
Para mais ninguém. Principalmente Jasper Tudor.
Se eu desconfiar que o fez, tomarei todos os seus livros,
sua liberdade e as visitas ao seu filho. Fui claro, Margaret?
Eu fui claro?
Estão vindo aqui para o Natal?
Ainda nem saímos do luto.
Não quero estar aqui.
Ela saberá que usei as peles dela
e colocará sua Visão do Mal sobre nós.
Ela não se importará mais conosco, Issy.
Ela ainda nos odeia. Por causa do pai dela.
Talvez com eles perto de nós,
nossa maldição faça o trabalho dela.
Eu as farei minhas damas de companhia.
Bem-vindos à corte.
Warwick.
George.
Os bons filhos à casa tornam.
Vossa Graça.
Lady Rivers.
Sinto muito por sua perda.
Quer dizer o assassinato brutal do meu pai e meu irmão,
que nunca cometeram crime na vida,
e apenas obedeciam ao seu rei e senhor?
- Na sorte da guerra... - Não foi a guerra.
Não foi uma morte honorável no campo de batalha.
Foi assassinato e traição aos olhos de Deus e dos homens.
- Vossa Graça. - Calada.
Vossa Graça, preciso voltar para meu marido.
Você irá, quando eu mandar, Condessa Warwick.
E todos vocês dançarão a minha música.
- Quer dançar, querida irmã? - Não, obrigada, Anthony.
Antony tem falado sobre sua viagem à Itália...
Não posso...
Vossa Graça.
- Você não deveria estar aqui! - Thomas!
Tão protetor!
Fico feliz que ele e o irmão não estavam com meu pai
para serem massacrados pelo seu machado.
Também fico feliz! Teria sido muito ruim para você.
Sei que não gosta de mim e que conspira contra o rei.
E mesmo que ele o perdoe, prometo que jamais perdoarei.
- Jamais. - Lorde Warwick.
Minha tia, Duquesa Cecily. Boas festas.
Mais uma que retorna à corte!
Meu querido filho, George, me convidou,
para compartilhar a alegria de que logo terá um herdeiro.
Parece que a força que me exilou da corte
perdeu poder e Edward é homem de novo.
Ele sempre foi homem.
Mas parece que isso não é suficiente
para ter a lealdade dos que deveriam amá-lo.
Irmã.
Mais terras para os traidores?
Pergunto-me se não o fará adoecer.
Para os nobres, meu amor, isso faz parte em ser rei.
Eu dou riqueza e favores, senão eles podem querer
que o velho Henry volte ao trono, ou seu filho, Edward,
ou meu irmão, George, ou, que Deus não permita,
o filho de Margaret Beaufort, Henry Tudor.
- "Queremos Lancaster de volta!" - Ela não deve esperar por ele.
Há muitos outros na linhagem antes dele.
Warwick! Aí está você. Tenho algo para você.
Como estão os recém-casados?
Sua filha está louca de amor por meu irmão problemático, George?
Eles estão gratos por terem sido abençoados com um filho tão cedo.
Espero que seja menino.
Todos oramos para serem meninos.
Preciso ter um filho.
Escolha.
Escolha qual quer puxar.
Este.
- Tem certeza? - Tenho.
Muito bem.
Puxe. Veja o que escolheu.
É uma colher de bebê.
Vire.
"Edward"!
Mãe! Terei um menino, chamado Edward!
Venha para a cama, meu amor.
Algo a deixou com muita fome!
Espere.
Desamarre meu vestido.
Rápido.
Vê como Edward me perdoa sempre?
Não suporto, pai. Ela é muito má comigo!
Não se preocupe, minha pequena mariposa.
Você terá seu momento brilhante.
Estamos próximos do trono...
e logo, estaremos mais próximos ainda.
Um casamento para mim? Richard?
Não. Richard, não.
Ele é o coração e a alma para o rei.
Faça seu dever.
E nunca se esqueça quem é, e o grande nome que carrega.
Por um tempo, todos devemos ter dificuldades,
mas tudo valerá a pena,
teremos o que nos é de direito e Edward...
jamais me trairá de novo.
Minha Senhora?
O que quer dizer com "Outra revolta"?
Em apoio ao tolo e velho Henry.
Com um líder que não anunciará seu nome.
Um líder sem nome?
Pode ser um mensageiro para Margaret d'Anjou,
testando quanto apoio ela consegue antes de enviar as tropas
para libertar seu marido, então mostrarei para ele.
- Outro pode liderar o exército. - Não, é minha coroa.
Devo defendê-la. Devo arriscar meu pescoço,
- pelos homens que me amam. - Edward, por favor, não vá.
Estou grávida de novo.
E, desta vez, tenho certeza que é menino.
Eu sabia! É a melhor notícia que podia me dar!
Como tem certeza de que é menino?
Quer se intrometer nos mistérios de uma mulher?
Não, não quero.
Por favor, fique.
Desta vez, para proteger nós dois.
É mais uma razão para eu defender minha coroa,
para que meu filho a herde.
Meu príncipe...
o chamaremos de Edward.
Edward.
E o seu fiel primo Warwick e o leal George?
Será que vão com você?
Minha pequena rainha da desconfiança,
ele está no Norte convocando homens neste instante.
- E George estará ao meu lado. - Em corpo, mas não em espírito.
Prometeu-me lealdade, Elizabeth. Precisa confiar em mim.
Estarei em casa na manhã de primeiro de maio
com pêssegos e bacalhau, para você e meu príncipe Edward.
Annie, sinta!
Ele está animado.
- Ele é forte! - Ou ela.
- Pai, o que é? - Uma rebelião. Contra o rei.
Jasper! Jasper!
Lady Margaret.
Não me tem escrito.
Meu marido proibiu-me. O que houve?
Há uma revolta. Nossa hora chegou, finalmente!
Rainha Margaret está navegando?
Está em Calais e zarpará assim que Edward estiver na batalha.
Oxford traz 10 mil homens do Sul e eu tenho metade de Gales.
Então, deve armar seus homens e partir.
A maré está virando.
É o nosso momento.
Eu não vou.
- E não enviarei ninguém. - O quê?
Estas guerras tomaram muitos homens já.
Perdi um irmão e um pai por esta causa
- e, ainda, não está ganha. - Também perdi parentes.
E é exatamente por isso que devemos lutar,
de modo que seu sacrifício não seja em vão.
Se levantarmos agora, podemos derrubar esse York usurpador
e devolver o trono para Lancaster!
Até a próxima vez. E a próxima.
Será que o rei Henry sabe que uma guerra será travada?
Ele mal sequer sabe seu nome.
E Edward é o melhor rei.
As estradas são seguras, exércitos privados dissolvidos,
bandidos levados à justiça. Talvez seja o que importa.
O que importa é o rei legítimo de Deus estar no trono!
Ou abandonará ao Senhor, bem como a Sua casa?
Não! Edward também é ungido por Deus.
Então, como devemos saber qual escolher?
Talvez Deus esteja confuso e não conheça a Si mesmo.
E agora blasfema e culpa a Deus todo-poderoso por sua vergonha?
É um covarde e teme seu pescoço como se fosse uma criança!
E pergunto a Deus, todos os dias,
por que devo estar casada com um homem assim!
- Basta, Margaret! Basta! - Não. Não, não é o suficiente!
Não é!
Como posso viver com essa amarga vergonha?
Lamento por você.
Ele não tem coragem nem lealdade.
Vamos derrotá-los sem ele.
Só desejaria poder ir com você e lutar eu mesma.
Tem a coragem de um homem.
É um soldado.
Margaret.
A revolta não foi convocada por Margaret d'Anjou.
É agitada por Warwick, George e o Duque de Clarence.
O que quer dizer?
George escreveu-me que seu filho retomaria seu título,
se levarmos homens para a batalha contra Edward.
Um truque para atrair Edward até a batalha.
Uma vez envolvido, Warwick e George
colocarão seus exércitos contra ele e o matarão.
Precisam de nós para a farsa funcionar.
- Por isso os homens de Stafford. - Vão colocar George no trono!
Sim, mas George é fraco e ganancioso
e os homens se cansariam rapidamente dele.
E quando fizerem isso, voltarão para os Lancaster.
Então será dada a oportunidade para seu filho.
Vou no meu irmão, Welles, pedir para lhe reunir um exército.
Ele o fará, se pensar que é para os Lancaster.
Jasper, pegue isto...
e saiba que... eu estou com você.
Não, mãe, não!
Não quero ser a rainha!
Só quero o meu filho! Por que o pai deseja isso?
Não sei o porquê.
Ele está possesso com isso.
Arriscou a vida, fortuna e segurança dele por nós 4.
Ele diz que Edward não é rei para a Inglaterra.
- É apenas para a família Rivers. - Não, mãe, não!
Diz que se não lutar,
Edward será o fantoche da esposa dele no trono.
Pare de choramingar, fique quieta.
Devemos apoia-lo.
Devemos ficar ao lado dele
e pedir a Deus que tenha êxito nessa aventura.
Que Deus nos ajude se não tiver.
Meu senhor...
devo-lhe um pedido de desculpas.
Faltei com o respeito hoje. Eu imploro o seu perdão.
O que você deu a Jasper Tudor?
Um colar.
Ele o deu a mim quando deixei Pembroke.
Não devia ter mantido uma lembrança de outro homem.
Deus me deu um sinal de que devo ser uma esposa boa e leal com você.
Eu gostaria de fazer as pazes.
E com minha mãe, também.
Vai me levar para ver minha mãe?
Para eu mostrar meu arrependimento?
Pois bem.
A que devo tamanha honra?
Welles!
Margaret. Lorde Stafford.
Richard, pode rezar comigo?
Richard, tenho algo para lhe dizer.
Algo maravilhoso.
Deus ordenou que os nobres lutem Sua guerra santa...
para derrubar esse usurpador, Edward...
que tomou o trono do rei de direito, Henry.
Richard, Deus falou comigo...
de você.
Sim, Richard, você é especial e fará a obra de Deus.
- O que Ele quer que eu faça? - Guiará a cruzada sagrada dEle.
Você convocará o exército
que arremessará esse Edward mau do trono de Deus.
Mas eu... nunca lutei em batalha! Eu nem mesmo sei...
Tudo o que deve fazer é trazer o exército.
Deus fará o resto.
E quando isso acontecer,
Ele colocará um novo rei Lancaster no trono,
e onde você acha que Ele procurará esse rei,
se você guiou a Casa de Lancaster dEle para a vitória?
Querido Deus,
por favor, cuide de Edward nesta batalha que está por vir.
Derrube os inimigos de Edward
e mantenha-o seguro em Seu amor.
Senhor, oramos por nosso pai, pelo sucesso de seus empenhos.
E que ele saiba o que está fazendo se essa é a Sua vontade.
Eu rezo pelo meu marido.
Que ele volte para casa seguro para mim
e para a segurança do meu bebê.
Traga, meu Senhor, sucesso a Warwick contra os inimigos dele.
Deus Todo-Poderoso, derrube Edward de York nesta batalha.
Derrube esse usurpador perverso que tomou a coroa do legítimo rei.
Traga vitória para o meu irmão e Jasper Tudor,
que luta por Você ao lado de Lancaster.
Por favor, Deus, deixe Edward vencer.
Deixe-o viver.
Por favor, Deus, deixe Edward perder.
Deixe-o morrer.
Esperemos que seja tão fácil como eles prometem.
"Fácil"?
Warwick e o duque de Clarence atrairão Edward
e o matarão na batalha.
Estamos aqui apenas para atraí-lo para o campo.
Mas minha irmã disse...
Mas por que Warwick e o Duque de Clarence estão do nosso lado?
Acredite-me, eles não estão!
Eles farão George o rei se tudo correr bem.
- Mas... - E se isso não acontecer...
então todos morreremos a morte de um traidor
e teremos nossas entranhas espalhadas em Westminster.
Pensei que fosse uma guerra santa para trazer vitória a Lancaster.
Durma um pouco.
Sua parte está quase no fim.
Deus não vai me salvar.
Não vai me salvar.
Em nome do rei, pare! Guardas!
Eu preciso ver o rei!
Por favor!
Edward! Há um complô para matá-lo.
É Warwick e o Duque de Clarence!
Eles pretendem atraí-lo para a batalha.
Por favor, Edward...
Traidor...
Não! Não!
Não! Não, não o meu garoto!
Meu menino está morto! Meu menino está morto!
- Lady Beauchamp, sinto muito... - Por que ele foi! Por quê?
Por que ele fez isso? Meu menino está morto...
Eles falharam, então? Edward não está morto?
Vá para dentro.
Sinto muito. Não entendo. Como Deus pôde permitir?
Por que... por que... por que ele...
Edward está seguro, mas era tudo uma armadilha, como eu temia!
Warwick e George fugiram e Edward está em perseguição.
Ele sabe que eles o teriam assassinado a sangue frio!
Matou Welles, que foi contar de uma conspiração contra ele.
Ele não é mais o querido de York. Ninguém confiará nele novamente.
- Por que ele deveria se importar? - Porque agora
a família Beaufort está de luto pelo parente Welles.
Edward deu aos inimigos uma nova causa.
Richard! Meu garoto querido...
Ele era um traidor. Ele traiu a Casa de Lancaster por Edward.
Pelo amor de Deus, Margaret, o menino está morto.
Ela não se importa,
ela não tem coração! E é amaldiçoada!
Parece-me que é você que é amaldiçoada, mãe,
- por que deu à luz um traidor. - Basta, Margaret! Já basta.
Jasper! Jasper escapou!
O rei irá caçá-lo e matá-lo, então ele fugiu para a França.
Temos que mandar vir Henry!
Assim que for seguro fazê-lo.
Não, não... Jasper me manda buscá-lo agora.
A opinião de Jasper não é a melhor,
como você pode ver agora, já que a causa dele está perdida.
Ele está fugindo para a França, deixando Henry sem guardião.
Ele não tem escolha!
Ele escolheu combater o rei. Este é o resultado.
Vou buscar o menino.
Irei também. Ele é meu filho. Não tenho medo.
Farei como você disser se houver soldados na estrada.
Eu lhe imploro. Eu lhe imploro. Por favor.
Está certo, Margaret.
Talvez agora você entenderá a tristeza de sua mãe.
Eu tenho uma dor.
Toda vez que ele se move ou vira. Não consigo respirar.
Issy!
Pai?
Nós falhamos!
Nós não "falhamos", nós recuamos!
Nosso erro foi confiar num Lancaster,
o menino Beaufort nos traiu.
O legítimo rei é George de York!
E vamos vê-lo ungido no trono! Deus salve o Rei George!
Rei George!
Vamos para Calais e levantar um exército.
Estamos em guerra com o suposto "Rei Edward".
Pai, não posso navegar! Estou às vésperas do parto...
Pai?
Warwick e George estão navegando para Calais
e trarão a Guarnição Britânica contra nós!
Anthony foi impedi-los, mas pode não chegar a tempo.
- Devemos agir, mãe. - Elizabeth.
Eles mataram seu marido e seu filho. E ficaram impunes!
Fomos descobertos!
Anthony Rivers cavalgou como um louco
e capturou a nossa frota a Southampton.
Vou cortar a cabeça dele por isso!
Vamos velejar para Calais! Agora!
Midnight sabe que há algo errado.
Não seja tola, Issy. Ele só está sendo malcriado.
Ele não quer ir.
Edward vai depots! Subam a bordo!
- Issy está com medo, Pai. - Venham!
Veja... Ele está a bordo agora.
Você pode dormir e estaremos lá num instante, você vai ver.
Há uma tempestade chegando.
E se ficar pior, teremos que parar.
Temos a melhor cabine!
Nunca nos permitiram isso antes.
- O vento está forte. - São só ondas grandee, Issy.
Annie, é uma tempestade! Nós vamos morrer!
- Abaixar velas! Recifes! - Sim, Capitão!
Annie! Annie!
Annie! O bebê está vindo!
Annie!
Margaret? Margaret. Temos que procurar abrigo!
Temos que procurar abrigo!
Mãe! O bebê está vindo! Temos que voltar ao porto!
Seu pai disse que vamos para a costa francesa
e procurar abrigo na costa.
Pegue linho para ela! Depressa!
Acenda o fogo! Minha irmã está em trabalho de parto!
É o vento de uma bruxa!
Fomos amaldiçoados com mulheres a bordo!
Eu lhe ordeno que acenda o fogo!
Eu, Anne Neville, a filha do Conselheiro do Rei.
O que está fazendo aqui? Meu filho nasceu?
Precisamos de linho, trapos! Qualquer coisa!
- E uma colher para Issy morder. - Na cozinha.
E dê ela a isto. Deus sabe que ela vai precisar.
Por que paramos?
Temos que ter certeza que o castelo não foi tornado.
Espere aqui.
É demais, Elizabeth.
Quando a magia sai, não pode chamá-la de volta,
e pode se voltar contra nós também.
São só os criados e o menino!
Bem-vindo a Castelo Pembroke, minha senhora.
Senhor.
Onde está meu tio Jasper? Ele está com você?
Ele está bem, mas receio que não está conosco, Henry.
- Ele vai voltar? - Tenho certeza que sim.
Henry? Sou... sou sua mãe, sou Lady Margaret.
- Vim para levá-lo para casa. - Estou bem, grato, minha senhora.
Espero pelo meu Tio Jasper, portanto, não posso partir.
O criado deve cuidar dos cavalos.
Ele está cuidando disso, então, pode ficar aqui.
Você... você...
Ele não quer vir.
Ele não me conhece.
Ele é filho de Jasper por completo.
E agora, você o tornará seu.
Mamãe, o que está havendo? Por que o bebê não vem?
Está preso dentro dela. Ela precisa de uma parteira para virá-lo.
Pergunte ao seu pai quanto tempo até chegarmos a Calais!
Pai? Isabel precisa de uma parteira.
A mamãe pergunta quando estaremos em Calais?
Estamos velejando nela agora.
Isabel verá o melhor médico na França.
Que barulho é esse?
Eles levantaram a corrente do porto!
Eles ficaram leais a Edward!
Virar timão! Içar velas! Agora! Faça!
Mamãe, eles estão atirando em nós!
- Você vai ter que virá-lo. - Annie!
- Você tem as mãos menores. - Não...
Tem que colocá-las nela e tentar virar o bebê.
- Mãe, por favor! Não! - A criança está presa.
Se ama a sua irmã, você fará isso!
Annie... Por favor, mamãe! Eu não quero morrer!
Annie! Ann...
Jasper!
- Desculpe! - Não! Não, não... Sou eu.
Sinto muitíssimo. Meu irmão traiu você.
Margaret...
tenho que ir.
Há um preço por minha cabeça e estão me procurando.
Vou para a França,
mas voltarei e com um exército.
Não podia contar ao nosso menino que estava aqui, caso ele falasse,
mas eu estava escondido nas colinas, esperando por você.
Você queria ter certeza que meu menino
estava seguro antes de velejar.
Como vou viver sem você?
Podemos vê-lo partir?
Será bom para o menino vê-lo partir em segurança.
Ele é chegado a você.
Era um menino.
Um menininho.
Tenho que ir embora.
Tem que morar com sua mãe agora, rapaz.
Tem que protegê-la para mim.
Certo?
Como um Tudor, Henry.
Como um Tudor, senhor!
Venha aqui, rapaz.
Henry, você gostaria de rezar comigo?
Podemos rezar pelo seu Tio Jasper?
- Não, obrigado, minha senhora. - É mãe, Henry.
Eu sou sua La... Lady Mamãe...
Edward!
Venha.
- Você se lembrou! - Pêssegos e bacalhau salgado.
Voltar para o 1º de maio como prometi.
E agora temos nosso príncipe de York, Edward,
estaremos seguros.
Sinto muito por sua perda.
Nossa perda.
Haverá outros.
Se tivéssemos ficado no Castelo Warwick, meu bebê estaria vivo.
É sua culpa.
Rainha Elizabeth está grávida novamente.
Temos que ter um filho antes que ela.
Este não é o fim, Isabel.
Mas é o fim para o meu bebê...
É o fim para ele.